KEYNOTE
ADDRESS BY PRESIDENT OF INTERNATIONAL ISLAMIC UNIVERSITY MALAYSIA AT THE
CONVOCATION CEREMONY OF IAIN AR-RANIRY BANDA ACEH 26TH MARCH, 2005
Assalaa
mu’alaikum warahmatullaa hi wabarakaa tuh
Bismillaa hir
rahmaa nir rahiim. Alhamdulillaa hi rabbil ‘aalamin.
Wassalaa tu
wassalaamu ‘ala asyrafil anbiya iwalmursaliin. Wa’ala aa lihi wasahbihi
ajmaa’in
The Honorable
Rector of IAIN Ar-Raniry,
The Academic and
Administrative Staff of IAIN
Respected
Officials,
Invited Guests,
Parents and
Students,
Ladies and
gentlemen,
FIRST CONVOCATION AFTER THE TSUNAMI
This is the
first convocation after the “Aceh Tsunami 2004.’
Ini adalah wisuda pertama di Aceh setelah berlakunya bencana Tsunami di Aceh.
We are all here
and therefore we are still around. That is, we still exist.
Kita semua berada di sini, ertinya kita masih ada, iaitu kita masih wujud.
Allah s.w.t. has
blessed us with our continued existence.
Allah s.w.t. telah mencucuri kita dengan rahmat untuk terus menjalani penghidupan.
Bila saya
diundang untuk menyampaikan pidato dalam majlis wisuda pada hari ini dua
perkara telah mengganggu fikiran saya:
Pertama: Dalam
bahasa apakah saya harus berbicara.
Jika saya
berbicara dalam bahasa Inggeris ramai yang tidak memahaminya.
Oleh itu saya terpaksa menterjemah apa yang telah saya katakana.
Jika saya berbicara
dalam bahasa Malaysia yang dikatakan sama dengan bahasa Indonesia, mungkin apa
yang saya katakan menggunakan perkataan yang sama tetapi membawa erti yang
berlainan.
Jika saya
berbicara dalam bahasa Aceh, orang Aceh sendiri pun mungkin ada yang tidak
memahami sepenuhnya.
Saya pilih untuk
berbicara dalam bahasa Aceh kerana jika ada yang tidak memahaminya pun bolehlah
mendengarnya seperti ibu dan bapa mendengar lagu Hindia yang enak didengar
walau pun maknanya tidak bapa dan ibu ketahui.
Oleh itu pidato
ini saya tulis di dalam bahasa Inggeris dan Melayu tetapi disampaikan dalam bahasa
Aceh yang kaya raya.
Perkara kedua
yang mengganggu pikiran saya ialah:
Kerana terdapat
terlalu banyak buku dan pidato oleh seniman-seniman dakwah, termasuk lagu dan
nyanyian yang disampaikan oleh penghibur terkenal, yang menggambarkan
orang-orang Aceh itu terlalu banyak dosanya sehingga dihukum Allah s.w.t.
dengan bencana Tsunami.
If it is true
that the Acehnese have committed so much sins as to deserve such punishment it
means that the death caused by the Tsunami attack are due to recent sins and not due to
pre-destiny which was decided even before the dead were born.
Children could
not have been punished because of the sins of their fathers and mothers. It is
kinder, and more correct, to think of their death as predestined.
FORTUNATE VICTIMS